As promised, I’ve converted stat blocks as necessary for Tales from the Yawing Portal using my “one-stop” method. I may need your help proofreading the document, so keep your eyes open. Note that this time I didn’t make any modifications to the stat blocks. They are mechanically identical to those appearing in the source material. However, the same rules apply, which includes, among others, that I used shorthand to keep them as reasonable in length as possible. This means that one could take advantage of loose language to maximize the creatures. If you choose to do that, that’s on you.
My next project will be to create what @stitched refers to as a “pure” copy of my original document. My original document made changes to the stat blocks to make them more interesting (in my humble opinion) and provided an appendix specifying all of my modifications. This resulted in some complaints (though I can’t imagine anyone not liking what I did to the Azer). In the “pure” document, I’ll remove my modifications from the stat blocks and alter the appendix to include those modifications as suggestions. Both documents will remain on my site, so you can use what whichever you want.
The project after that will be based on Volo’s Guide to Monsters, and will take much longer to complete. Be patient. I’m committed, so you’ll get them eventually. As some of you may know, a friend and I are designing our own RPG system, and we’re ready for alpha testing. What little free time I have is being divided between all of these projects, so again, be patient.
Here they are: Latest Versions Available Here